Open brief Sranantongo spellingsvoorstellen

door

INGEZONDEN

Geachte minister Henry Ori, op 14 mei 2025 hebben wij, de organisaties Naks, Sranan Akademiya, het Collectief Syoro en Kruderi, organisaties die zich intensief bezighouden met de ontwikkeling en instandhouding van het Sranantongo, uit de media vernomen dat de Nationale Taalraad Suriname (NTS), in de persoon van de voorzitter, mevrouw Shebani Hiwat-Mahabiersing, officieel de spellingsvoorstellen voor het Sranan, Sarnami, Okanisi en Saamaka aan u heeft aangeboden.ADVERTISEMENT

Ons beperkend tot het Sranantongo, moeten wij stellen dat dit bericht ons onaangenaam verrast heeft, omdat wij als partijen hebben deelgenomen aan de discussies over de totstandkoming van de nieuwe spelling en over de nieuw op te stellen resolutie. Hoewel wij niet bekend zijn met de inhoud van de voorstellen van het NTS, verwijzen wij naar de correspondentie met zowel uw ministerie als met de NTS waarin wij duidelijk ons standpunt kenbaar hebben gemaakt over de voorstellen van de toenmalige ministeriële commissie Sranantongo Spelling.ADVERTISEMENT

“Wij vragen u ons inzage te geven in de nieuwe spellingsvoorstellen en ons de gelegenheid te geven deze kwestie met u te bespreken, zodat er voor ons helderheid komt in deze materie”

Daarbij hebben wij ons nadrukkelijk uitgesproken tegen het concordantie-principe, waarmee de commissie ons toen heeft geconfronteerd. Onze organisaties hebben met taalkundige onderbouwing en voorbeelden aangegeven waarom het concordantie-principe niet zal werken voor het Sranantongo. Hoewel wij er begrip voor hebben dat ook deze taal onderhevig is aan veranderingen die de tijd met zich meebrengt, zijn wij tevens van mening dat de toepassing van het concordantieprincipe het Sranantongo als spreek- en schrijftaal, geen goed zal doen.

Wij waren in de veronderstelling dat vόόr de officiële aanbieding, de NTS over de voorstellen met ons in gesprek zou gaan, dan wel ons daarvan tenminste op de hoogte zou hebben gesteld. Bij deze vragen wij u daarom ons inzage te geven in de nieuwe spellingsvoorstellen en ons de gelegenheid te geven deze kwestie met u te bespreken, zodat er voor ons helderheid komt in deze materie.

Namens Naks (Siegmien Staphorst), Syoro (Ismene Krishnadath) en Kruderi (Stuart Rahan)

De redactie van de Ware Tijd stelt lezers in de gelegenheid stukken in te zenden ter publicatie. In principe worden alle ingezonden artikelen opgenomen, tenzij de inhoud schadelijk, kwetsend of beledigend is voor derden. Stukken die worden geplaatst komen niet noodzakelijkerwijs overeen met de mening van de Ware Tijd. De redactie behoudt zich het recht voor om stukken niet te plaatsen, of in te korten of te redigeren zonder dat die uit hun context worden gehaald.